ma bibliothèque
Le Pôle Express, c'est LE film préféré de Robin depuis qu'il l'a vu chez Davy et Lulu il y a maintenant bien un an. On a acheté le DVD et là le père-noël a eu une chouette idée : le livre d'où est tiré le film. Et oui, avant Tom Hanks, il y avait "Boréal-Express". Les dessins de Chris Van Allsburg sont comme d'habitude superbes, et Robin adore.
Super jeu coopératif ! tout le monde gagne mesdames messieurs, pas de perdant ! (ou alors tout le monde perd... contre le vent)
Mathilde-la-documentaliste-de-choc revient cette semaine avec pas moins de TROIS petits bouquins très sympathiques. Dans la série "a Little Golden Book", voici trois titre anciens et très très très appréciés par Robin, en VO ou en VF. ça dépend des jours.
"I can Fly" est extrêmement poétique et ça rime. A partir de 18 mois ça marche du tonnerre (j'ai même trouvé une traduction qui rime, sinon ça a tout de suite moins d'allure en français)
"Doctor Dan" est très apprécié aussi, parce que Robin est tout de même très branché médecine.
"Good night Little bear" est une très jolie/drôle histoire pour aller se coucher.
Evidemment, l'inconvénient majeur reste la traduction (Robin préfère quand même qu'on lui lise en français) en direct. Celle de "I can fly" je l'ai notée sur le bouquin lui-même car les textes sont très courts mais pour les 2 autres.... Ne surtout pas se lancer dans une traduction spontanée un lendemain de beuverie par exemple... "Good night little bear" fait rapidement mal à la tête. Les premières lectures sont donc assez lentes, puisqu'il faut du temps à notre cerveau pour traduire en simultané.
C'est un excellent exercice pour les parents, personnellement j'excelle dans "Doctor Dan" maintenant.
L'intérêt principal reste tout de même de le lire en anglais de temps en temps (sinon, autant acheter la traduction me direz-vous, et bien non! parce qu'elle n'existe pas!!!)
Ayant des lectrices TRES difficiles à contenter, je ne vais pas me lancer dans une dissert sur "Devine qui fait quoi" mais je vais essayer de faire ma documentaliste.
LE principe de ce livre, c'est donc de deviner ce qui se passe. On a les illustrations, mais le scénariste faisait la grève (réduction de postes aussi dans l'édition???) et c'est à nous d'imaginer (la première fois, plutôt la maman, mais ensuite, l'enfant se prend au jeu - heu... le mien en tout cas) l'histoire mais à chaque page, le personnage a déjà disparu... c'est un peu comme si on le suivait quoi.
Heureusement, l'illustrateur, sympa, nous a dessiné des empreintes de pas et donc on suit ces traces et on déduit un peu la scène grâce à tout plein de détails (y en a certains que je n'ai vu qu'à la 10ème lecture par exemple, parce que je suis une maman très fatiguée le soir quand je lis)
Le gros avantage, c'est que justement y a pas besoin de LIRE. Donc, ledit enfant peut s'y coller tout seul.
L'autre gros avantage, c'est qu'on dit jamais tout à fait la même chose.
L'inconvénient majeur, c'est que c'est parfois plus long qu'une histoire classique.
Merci Aurore, pour cette belle idée, cet album est tout simplement magnifique! (Il en existe d'autres tomes, si vous ne savez pas quoi faire de votre argent les gens, n'hésitez pas à nous les offrir...)
